1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
HET 42E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1953
4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.
5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.
6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Ja.
7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Yue, hier.
8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Kom iets eten.
9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- Hoe gaat het met mama? Voelt ze zich beter?
- Ze kon gisteravond niet stoppen met hoesten.
10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
Is de dokter langsgekomen?
11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
We zijn de dokter nog veel geld schuldig.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Vanochtend vroeg kwamen er twee mannen
en vroeg mama of je terug was.
13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Niet opnieuw.
Hoe vaak moeten ze het vragen?
14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Jouw tekening…
15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
Heb je het afgemaakt?
16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
Wat is de titel?
17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Ik kan niets bedenken.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Help mij ermee.
19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Zeker.
20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
Nog nieuws over Wen-hsiung?
21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Ik hoorde dat hij vorige week werd opgepakt.
22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Maak je geen zorgen.
23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Ik zal niet gepakt worden.
24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Hoe lang zul je je verstoppen?
25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
De tijd vliegt.
26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Kijk, ik heb me hier verstopt
voor drie maanden.
27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Neem dit horloge. Het heeft voor mij geen nut.
28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}Als het te moeilijk wordt om te verdragen,
je kunt de tijd op deze manier vooruitspoelen.
29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Denk maar eens aan volgend jaar,
het jaar erna,
30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
over vijf, tien jaar…
31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Dan voelt het als niets.
32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Alles zal voorbijgaan.
33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Hier.
34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Het is nu 1953.
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
We verstoppen ons in het suikerrietveld.
36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Wat gaan we over twee jaar doen?
37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
In 1955…
38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Ik wil terug naar school.
39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
Hoe zit het in 1960?
40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Spoel het sneller door.
41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
Ik word 20.
42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Je gaat trouwen.
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
Ik wil niet zo jong trouwen.
44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Met wie zal ik trouwen?
45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Als u niet getrouwd bent, wat gaat u dan doen?
46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
Ik wil studeren.
47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Dat is goed.
Ik laat je zeker naar de universiteit gaan.
48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Echt?
49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Dan
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
in 1970,
51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
jij zult een leraar zijn.
52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Met twee kinderen.
53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Dat klinkt erg leuk.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
En dan?
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
In 1980,
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
jij wordt oma.
57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Niet zo snel.
58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
Hoe zit het met jou?
59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Wat ga je doen in 1980?
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
In 1980…
61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
In 1980…
62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Ik word schilder.
63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Ik ga veel prentenboeken schilderen
voor kinderen.
64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Tegen die tijd,
65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
de wereld zal een vredige plek zijn,
zonder oorlog.
66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Iedereen is vrij en gelijk.
67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Niemand zal vervolgd of mishandeld worden.
68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Dan wil ik dat 1980 eerder komt.
69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Ja.
70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Die dag zal zeker komen.
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- Wat?
- Stil.
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Zorg voor mama en onze broer.
73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Ga naar huis. Nu.
74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Stop met rennen.
75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
- Daar, snel.
- Stop met rennen!
76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
Hij is hier.
77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- Schiet op!
- Ga daar niet heen.
78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Stop met rennen!
79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Je hebt mij gebeten!
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Nog steeds aan het rennen?
81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Je hebt mij gebeten!
82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Hier.
83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Stop met rennen.
84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
Nog steeds aan het rennen?
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Vooruit!
86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Huang Yu-yun, stop met rennen!
87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Je komt niet weg!
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
EEN JAAR LATER
89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Papa, mama.
90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Ik mis je zo erg.
91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Ik mis Yun ook.
92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Ik vraag me af hoe het met hem gaat.
93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Oom en zijn gezin kwamen bij ons wonen.
94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
Oom is vriendelijk genoeg voor ons.
95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Maar tante is een beetje...
96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Ja.
97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Kom me helpen het te duwen.
98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
STOP
99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Heb je weer bij je moeder geklaagd?
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
- Hoe.
- Oom.
101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Waarom ben je plotseling teruggegaan?
102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Rechts.
103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Mijn oudere broer en zijn vrouw zijn dood.
104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Hoe kunnen hun twee jonge kinderen
op zichzelf wonen?
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
- Ik zie.
- Ik ben weg.
106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Ja.
107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Hé, stop met rennen.
108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
Kunnen jullie niet even stil blijven?
Ik sla je als je valt.
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Ja.
110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Ga zoete aardappelcongee maken
en kook de zoete aardappelbladeren.
111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Waar zijn jij en je broer geweest?
Ik kon je nergens vinden.
112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Pa!
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Schiet op. We wachten allemaal om te eten.
114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Kom op, eet.
115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Nu hebben we meer monden te voeden.
Het kan zijn dat u niet genoeg te eten krijgt.
116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Wat is er mis met nog twee monden voeden?
117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
Het is dezelfde oude zoete aardappelcongee.
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
Hebben ze ooit gekregen
een stukje varkensvlees van jou?
119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Als je Yun niet had proberen te redden
en voor zoveel geld opgelicht,
120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
we hadden af en toe varkensvlees kunnen eten.
121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Terug praten?
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Wij wonen in hun huis. Het is van hen.
123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
En jij bent zo gemeen?
124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
Wiens huis?
125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Is het niet ook jouw oude familiehuis?
126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Je hebt zoveel geld uitgegeven aan het redden van Yun.
127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Is het niet eerlijk dat ze je terugbetalen?
met het huis?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
Waar heb je het verdomme over?
129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Ben je klaar met praten?
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Ben je aan het eten?
131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
Oom Kun.
132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Heb je gegeten?
Kom met ons mee als je het niet erg vindt.
133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
- Ik kwam je iets vertellen.
- Wat is het?
134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Yu-yun werd geëxecuteerd door een vuurpeloton.
135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Hoe wist je dat?
136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Ze hebben de melding naar mij gestuurd.
137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
Je kunt maar beter opschieten
naar Paradise Funeral Home in Taipei
138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
om zijn lichaam terug te brengen.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Ik hoorde of het lichaam
140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
wordt niet binnen een paar dagen geclaimd,
141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
het zal begraven worden in een massagraf.
142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- Paradijs-uitvaartcentrum.
- Ja.
143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
En ik hoorde dat het veel kost.
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Hoeveel zou het kosten?
145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
Ik weet het niet.
Sommigen zeggen 1.000. Sommigen zeggen 600.
146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
Waar kan ik zoveel geld vandaan halen?
147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- Ja.
- Ja.
148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Ja.
149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Zeshonderd dollar…
150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Het is genoeg om te ondersteunen
ons hele gezin een jaar lang.
151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Toen Yun werd gearresteerd...
152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Ook al kan ik niet lezen of schrijven,
Ik werd drie dagen lang ondervraagd.
153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Je moeder…
154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Om Yun te redden,
155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
ze werd haar geld afhandig gemaakt.
156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Zelfs al mijn spaargeld was op.
157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
Ik ben nog steeds mensen iets schuldig
enkele duizenden dollars.
158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Je moeder…
159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Als ze dat niet had toegestaan
Yun zet zijn studie voort,
160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
misschien was dit allemaal niet gebeurd.
161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
Ik kan niet terug naar papa's begrafenis.
162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
HIER IS WAT GELD. Ik hoop dat het helpt.
163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA
164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
MILITAIRE JUSTITIEAFDELING
165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
Mevrouw.
166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Kunt u mij vertellen...
167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Als ik naar Taipei ga,
moet ik mij omkleden bij Chiayi?
168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Geen behoefte.
Je kunt de hoofdtrein vanuit Nanjing nemen.
169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
Ik zie.
170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Deze vogel van mij is erg gehoorzaam.
171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Het is waar. Zo mooi.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Als ik hem vraag om te gaan zitten,
hij durft niet te vliegen.
173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Het is weggevlogen!
174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Er is een vogel.
175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Het is een vogel.
176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Die kerel is een gevangene.
177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Dat is mijn vogel.
178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Wat ben je aan het doen?
179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
De politie.
180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Rustig.
181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
Vroeg in de ochtend
182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
Een jong meisje
183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
Loopt over straat met een mand in zijn hand
184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Ze komt een soldaat tegen
185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
Hij is een slechterik
186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
Haar het suikerrietveld in geduwd
187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Hé, mevrouw…
188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Hé, kijk uit waar je heen gaat.
189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Houd op met rondkijken.
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Kom wat noedels eten.
191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
Mevrouw.
192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
Kun je het mij vertellen?
Hoe bereik je Paradise Funeral Home?
193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
Wat?
194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Uitvaartcentrum Paradijs.
195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Paradijs uitvaartcentrum?
196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
Waarom ga je daarheen?
197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Ik kwam uit Chiayi.
198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Ik moet daar ergens heen.
199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
Het is heel ver hier vandaan.
200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Hoe zit dit?
201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Blijf langs deze weg lopen
en je ziet Zhongshan North Road.
202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Wanneer u Zhongshan North Road bereikt,
ga naar het noorden.
203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Blijf gewoon lopen.
204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Dan zie je Paradise Funeral Home.
205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Waarom ben je alleen uit Chiayi gekomen?
206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
Het is een lange weg.
207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- Wil je wat noedels?
- Het is oké. Bedankt.
208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Meisje.
209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Meisje.
210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Ga je naar het uitvaartcentrum?
211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Ik ga ergens in de buurt.
Wil je dat ik je daarheen breng?
212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
Ik kan er naartoe lopen.
213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
Wees niet bang. Ik ben geen slechte kerel.
Mijn achternaam is Lin. Mensen noemen mij A-lin.
214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Waarom ga je naar het uitvaartcentrum?
215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Ik wil mijn grote broer mee naar huis nemen.
216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Wat is er met je broer gebeurd?
217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Hij werd geëxecuteerd door een vuurpeloton.
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Verdomme.
219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Arme jij.
220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Het kost veel om het lichaam thuis te brengen.
Heb jij het geld?
221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
- Ja.
- Ja?
222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Zij brengen kosten in rekening voor opslag,
kogels, de kist en lichaamstransport.
223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
In totaal heb je er minimaal 1.000 nodig.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
Heb jij het geld?
225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Ik heb er meer dan 40.
226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
Wat?
227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Meer dan 40?
228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Je maakt zeker een grapje.
Het is niet eens genoeg voor een kist.
229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Meisje.
230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
Ik heb zo'n medelijden met je
en ik ben bang dat je opgelicht wordt.
231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Hoe zit dit?
Laat me je meenemen naar mijn oom.
232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Hij kent veel hoge functionarissen.
233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
We kunnen hem om hulp vragen.
234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
In zo'n geval heb je contacten nodig
235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
anders word je misleid
om veel meer te betalen, begrepen?
236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Ik heb dit ook.
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Het is veel geld waard.
238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Geen behoefte. Leg het voorlopig weg.
239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Laat niemand het zien.
240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Laten we eerst naar mijn oom gaan.
241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- Meneer, waar wilt u heen?
- Naar Quanzhoustraat.
242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- Oké.
- Alsjeblieft.
243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- Waar kom je vandaan?
- Guangdong.
244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
- Guangdong? Weet jij de weg?
- Ja, dat doe ik.
245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Laten we gaan!
246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Waarom ben je alleen gekomen?
247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
Mijn ouders zijn allebei dood.
Mijn broertje en ik blijven alleen achter.
248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Arme jij. En je grote broer
werd door een vuurpeloton geëxecuteerd.
249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Was je heel close met hem?
250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Maak je geen zorgen. Je hebt geluk dat je mij hebt ontmoet.
251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Dit is de plek. Hier zijn we.
252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Hier zijn we!
253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Kom op, ga weg.
254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Alsjeblieft.
255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Bedankt.
256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
Kom op.
257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- Wie is het?
- Ik ben het.
258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
- A-lin.
- Ja.
259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
Mijn oom.
260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Aangenaam.
261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Nieuw paradijs, alstublieft.
262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Een pakje?
263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Slechts één sigaret.
264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
Chao Kung Tao!
265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Jij klootzak.
266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Jij klootzak.
267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Is ze niet te jong?
268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
Het is goed dat ze jong is.
269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Ze is zeker maagd.
270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Waardevoller.
271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
Zullen we haar aan Kui of Feng verkopen?
272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Ga kijken hoeveel Kui biedt.
273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Feng betaalt altijd heel weinig.
274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
Hoeveel denk je dat ze gaat opbrengen?
275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Ze is niet erg mooi.
276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Maar ze krijgt er minstens 800.
277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
De laatste verkochten we voor slechts 300.
278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Dat meisje was te lelijk.
279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Deze zal minstens 700 opbrengen.
280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
Is dat zo?
281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
Kom op. Ga naar Kui.
282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Schiet op.
283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Ja.
284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Je voeten zijn zo vies.
285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Later zal ik ze schoonwassen.
286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Rechts.
287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Laat mij je helpen om te veranderen.
288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Je zult er mooier uitzien
en een betere prijs krijgen.
289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- Hoi!
- Rustig.
290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Wie is het?
291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- Wie zoek je?
- Waar is het meisje?
292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
Welk meisje? Er is hier geen meisje.
293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
Wat zei je?
Ik heb haar zojuist hierheen gebracht.
294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Ze heeft haar spullen op mijn riksja achtergelaten.
Ik heb ze terug gebracht.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Waar is ze?
296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Geef het aan mij.
297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Ze is daarbinnen.
298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Verdomme jij.
299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Hé, fuck.
300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
Neuken.
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Neuken.
302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Klootzak.
303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Ik wist dat hij geen fatsoenlijke man was.
304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Je werd misleid.
305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Idioot.
306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Neuken.
307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Hoi.
308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
Hoi!
309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Dit zijn jouw spullen.
310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
Je liet het op mijn riksja achter. Neem het terug.
311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Zelfs geen woord van dank.
312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Het is oké.
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Pardon.
314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Er komt een riksja. Beweging.
315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Meisje.
316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
Waar ga je heen?
Zal ik je daarheen brengen?
317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
Ik heb geen geld.
318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
Geen geld?
319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Houd vol en loop mee.
320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
Laten we gaan!
321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Waar ga je heen?
322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Uitvaartcentrum Paradijs.
323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Wat?
324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Uitvaartcentrum Paradijs.
325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
Parasitaire begrafenisonderneming?
326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Oh, Paradise-uitvaartcentrum.
327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Het is heel ver.
328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Je kwam het lichaam van je broer opeisen?
329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
Hoe wist je dat?
330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Natuurlijk deed ik dat.
331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
Heb je er niet over gesproken?
toen ik je reed?
332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Je broer werd geëxecuteerd door een vuurpeloton.
333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Ik ben niet doof.
334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Begrijp je Taiwanees?
335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Ja, dat doe ik.
336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Begrijp je Mandarijn?
337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Ik ging naar de basisschool.
338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Mijn broer heeft het mij ook geleerd.
339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Maar je spreekt het niet goed.
340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Jij spreekt het ook niet goed.
341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Klootzak.
342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Wachten.
343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Naar Jinshanstraat. Hoe veel?
344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Drie dollar.
345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Drie dollar.
346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Laten we gaan.
347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Laten we gaan!
348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Wie is dit meisje?
349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Ze is mijn zus.
350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
- Jij komt uit Guangdong, toch?
- Ja.
351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Heb je je zus naar Taiwan gebracht?
352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Wij waren op de vlucht voor de oorlog.
353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Ons gezin raakte gescheiden.
354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Alleen mijn zus bleef bij mij.
355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Ik zie.
356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Dat moet moeilijk zijn geweest.
357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Ja, het was moeilijk.
358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Meisje, hoe oud ben je?
359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
Ze is stom. Ze is 14.
360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Dempen?
361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Arme zaak.
362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Kun jij sneller rijden? Ik heb haast.
363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Ja.
364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
Hé, nee. Het gaat te snel voor haar om het bij te houden.
365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Stop.
366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Meisje. Jij…
367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Kom naar boven. Laten we samen zitten.
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Deze plek is groot genoeg voor jou. Kom op.
369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Ga verder.
370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Kom op. Wees niet verlegen.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Hier, houd de kip vast.
372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Kom op, schiet op.
373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Pardon.
374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Pardon.
375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
Hier zijn we!
376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Hier, twee dollar.
377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Het is drie dollar, mevrouw.
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
Je zus zat ook, toch?
379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Dat is nog één dollar.
380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Dat is het.
381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Kom op. Ik heb haast.
382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- Neuken.
- Hoi!
383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Jij klootzak.
384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
Zo gierig.
385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
Waar ga je heen?
We zijn nog niet bij het uitvaartcentrum.
386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Ga verder.
387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Ga verder.
388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Wachten.
389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Ga je het lichaam van je broer opeisen?
390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Je hebt minder dan 100 in je tas.
Dat is niet genoeg.
391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Je hebt minimaal 500 of 1.000 nodig.
392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
Met wat je hebt, zou je alleen maar een hand krijgen.
393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Waarom heb je mijn tas gecontroleerd?
394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Natuurlijk heb ik het gecontroleerd toen ik het vond.
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Ik heb dit. Het is veel geld waard.
396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- Hoe wist je dat het veel waard is?
- Natuurlijk is het veel waard.
397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- Je begrijpt het niet.
- Ik begrijp het niet?
398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Vertel je wat.
399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
Het uitvaartcentrum
zal dit soort dingen niet accepteren.
400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Laat me je naar iemand brengen.
401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Je krijgt geld als het echt waardevol is.
402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Dan heb je genoeg geld
voor het lichaam, oké?
403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
Laten we gaan!
404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Meisje.
405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Wat is je naam?
406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Ja. Het betekent 'de maan'.
407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Ja.
408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
De maan.
409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Maan.
410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Goede naam.
411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Mijn naam is Chao Kung Tao.
Het is ook een goede naam.
412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Maar de laatste tijd had ik nogal pech.
413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
Dus nu werk ik als riksjachauffeur.
414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Jij klootzak.
415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
In het leger,
Ik heb in verschillende dialecten leren vloeken.
416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Kopieer mij niet.
417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
Oké.
418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Pardon.
419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Pardon.
420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
Hier zijn we!
421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Wilt u een kijkje nemen?
422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Chang, ik zal je iets laten zien.
423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Deze man weet dingen en is eerlijk.
424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Laat het hem zien.
425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Tachtig.
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
Dat is te laag.
427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Mijn broer liet het aan mij over.
428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Klootzak.
429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Hoger.
430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
Het is maar een gewoon horloge.
431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Tachtig is een goede prijs ervoor.
432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Oké, voor jouw bestwil...
433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Negentig.
434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Neuken.
435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Mijn belang is slechts 90 waard?
436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Kun jij tellen?
Jouw belang is slechts tien dollar waard.
437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Tien dollar.
438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Of je kunt rondvragen.
439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
Hoe zit het?
440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Chang is een eerlijk man.
441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Ik denk dat dat het is.
442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Negentig is niet genoeg.
443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Als je het verkoopt, krijg je 90 dollar.
Als je het niet verkoopt, heb je niets.
444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Als je 90 dollar krijgt,
we zullen zien wat we kunnen doen.
445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- Ga het aan anderen vragen?
- Pardon. Voor hoeveel kan ik het verkopen?
446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Je vertrouwt mij niet, hè?
447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Dit horloge…
448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
Niet meer dan 70.
449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
Wat? Voor hoeveel kan ik het verkopen?
450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Dit…
451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Het is niet waardevol.
452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Zestig. Is dat goed met jou?
453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Pardon. Voor hoeveel kan ik het verkopen?
454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Vijftig.
455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Zien? Ik, Chao Kung-tao, lieg nooit.
456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Negentig is een zeer goede prijs.
457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Meer krijg je van niemand anders.
458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Laten we gaan.
459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Klootzak.
460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Dus je hebt er meer dan 100, toch?
461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Ja.
462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Je kunt er twee handen mee krijgen.
463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Laten we gaan. Laat me je naar een plek brengen.
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Laten we gaan!
465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Neuken! Chao Kung Tao.
466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Ik dacht dat je een agent was.
467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- Sorry.
- Het is jouw beurt.
468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Sorry.
- Dit water heeft het nat gemaakt!
469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Gooi deze vier dobbelstenen in de kom.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Als je wint... Vertel je wat.
471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Geef mij de helft van het geld.
Als je verliest, ben je mij niets verschuldigd, oké?
472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Kom op.
473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Zet er tien dollar op in.
474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- Kom op.
- Achttien! Rollen.
475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Jouw beurt.
476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- Gooien.
- Weet jij hoe je moet spelen?
477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
Het telt niet.
478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
Opnieuw.
479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
- Blaas het.
- Kom op.
480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- Kom op.
- Wees zachtaardig.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Achttien!
482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Jij hebt gewonnen!
483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Tien dollar.
484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Hier. Nog een ronde?
485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Ga door.
486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Plaats uw weddenschap.
487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Alles-in.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
Snel.
489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
Honderd.
490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Achttien!
491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Kom op.
492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- Je kunt dit doen.
- Laten we eens kijken.
493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Bravo!
494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Jij krijgt het rechterbeen van je broer.
495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
Nog een ronde? Kom op.
496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- Oké, goed.
- Tweehonderd.
497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Ga door als je durft.
498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
Kom op, achttien!
499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- Je zit in de problemen.
- Schiet op.
500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- Het geluk is hier.
- Lafaard.
501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Achttien!
502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Bravo!
503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Je krijgt ook het linkerbeen!
504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Opnieuw.
505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Vierhonderd.
506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
- Vierhonderd.
- All-in. Plaats uw inzet als u durft.
507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
Achttien!
508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Blaas het.
509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Achttien!
510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
Bravo!
511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
- Geef ons het geld.
- Wees geduldig. Vierhonderd.
512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Nog een ronde winnen
en je krijgt het hele lichaam.
513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Nog een ronde.
514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
Kom op!
515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Als je het wilt, schiet dan op. Wie is de volgende?
516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Wachten!
517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Ik huur een muziekband voor je broer.
518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Laat mij het doen.
519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Goed.
520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
Je hebt verloren!
521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Je hebt verloren!
522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Klootzak. Neuken.
523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Kom op. Wiens beurt is het?
524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Neuken. Klootzak. Klootzak.
525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Ik heb je teleurgesteld.
526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
Het is allemaal mijn schuld.
527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Het wordt laat.
528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Ga verder.
529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Maar ik heb niet genoeg geld.
530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
Je gaat niet?
531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
- Ik ga.
- Zelfs één blik zou genoeg zijn.
532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Laten we gaan!
533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
Waar schreeuwt hij in hemelsnaam tegen?
534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
HEMELVAART NAAR HET PARADIJS
535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
Is er iemand binnen?
536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Hallo?
537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
Is er iemand binnen?
538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Wat wil je?
539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
We zoeken een lichaam.
540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
- We zijn gesloten. Kom morgen weer.
- Ben je zo vroeg gesloten?
541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Vroeg? Het wordt donker.
542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- Hoe heet je broer?
- Huang Yu-yun.
543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
Heb jij het lichaam van Huang Yu-yun?
544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
Ik weet het niet. Kom morgen weer.
545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
Heb jij dan het lichaam van Liu Ta-ching?
546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Ik zei dat ik het niet weet. Kom morgen weer.
547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Klootzak.
548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Waarom heb je gezworen?
549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
Heb ik tegen je gezworen?
550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
Kan ik niet vloeken tegen Liu Ta-ching?
Klootzak.
551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Ga weg.
552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
We zijn gesloten. Kom morgen weer.
553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Neuken. Klootzak.
554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Die grote. Geef het aan mij.
555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
Wie was Liu Ta-ching?
556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Mijn pelotonscommandant.
557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Hij kwam uit de provincie Fujian.
558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Hij heeft mij Fujianees geleerd.
559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Toen ik in het leger zat,
hij heeft meerdere keren mijn leven gered.
560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Toen ik het leger verliet,
561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
ze hebben mij een baan bezorgd
in de sigarettenfabriek.
562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Liu Ta-ching ging niet weg.
Hij bleef in het leger.
563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Een tijdje geleden,
564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
hij werd naar de gevangenis gestuurd.
565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Ze zeiden dat hij werkte
voor de Communistische Partij.
566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
Ik werd ook naar de gevangenis gestuurd.
567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Na drie maanden werd ik vrijgelaten.
568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Dat was hij niet.
569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Ik hoorde dat ze hem doodschoten.
570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
- Begrijp je wat ik zeg?
- Ja.
571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Hij had geen familie in Taiwan.
572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Niemand heeft zijn lichaam opgeëist
nadat hij was geëxecuteerd.
573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Ik vocht naast hem
jarenlang in de oorlog.
574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
Ik wist niet dat hij een communist was.
575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Ik verloor mijn baan in de sigarettenfabriek
daardoor.
576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Klootzak.
577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Neuk je. Klootzak.
578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Waarom heet je "Chao Kung-tao"?
579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
Vertel je wat.
580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Mijn moeder had zeven dochters.
581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
Ze had moeite om een zoon te krijgen.
582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Eindelijk, toen ze mij baarde,
mijn vader was zo blij.
583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Hij zei in tranen:
584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
"Eindelijk heeft God mij recht gedaan."
585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Dus noemde hij mij Chao Kung-tao,
586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
wat betekent een held die gerechtigheid levert.
587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Waarom ben je dan bij het leger gegaan?
588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
Ik was toen ongeveer jouw leeftijd.
589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Ik ging zaken leren
van mijn oom.
590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
We raakten verwikkeld in de oorlog.
591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
En wij volgden het leger
toen ze zich terugtrokken.
592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Dus ging ik bij het leger.
593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
Sindsdien ben ik niet meer thuis geweest.
594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Heb je dan heimwee?
595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Natuurlijk.
596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Ik heb zo'n heimwee.
597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Elke keer als ik aan thuis denk,
Ik "purst" in tranen uit.
598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
"Barst" in tranen uit.
599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
"Purst" in tranen.
600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Dus wat doen we nu? Waar zullen we heen gaan?
601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}Hier is een adres.
602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}Wiens adres?
603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
Die van mijn zus.
604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
Heb je een zus in Taipei?
605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Een zus die ik nog nooit heb ontmoet.
606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
Heb je je zus nog nooit ontmoet?
607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Laten we haar dan gaan ontmoeten.
608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Laten we gaan!
609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Mevrouw, wees voorzichtig.
610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
Hier is het.
611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- Wie zoek je?
- Op zoek naar…
612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- Hoe heet ze?
- Chiu Hsiu-hsia.
613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- Er is hier niemand met die naam.
- Nee?
614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Maar hier is het adres.
615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Ze woont hier niet meer.
616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
Waar woont ze dan?
617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
Nr. 15, Lane 8, Nanjing West Road.
618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Je herinnert het je zo goed.
- Nanjing West Road.
619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
Nr. 15.
620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- Laten we gaan.
- Nr. 15, Lane 8, Nanjing West Road.
621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Hier is het.
- Oké.
622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Kom binnen en ga zitten.
623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Pardon. Is Chiu Hsiu-hsia hier?
624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
Chiu Hsiu-hsia?
625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
We hebben iemand die 'Hsia' heet.
626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
Waarom zoek je haar?
627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Ik ben haar zus.
628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Jij bent haar zus?
629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Ze staat op het podium.
630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
Fase? Waar is het?
631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Gewoon daar.
632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Komen. Laat me je daarheen brengen.
633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
Het is gemakkelijker.
634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- Kom, volg mij.
- Ontzettend bedankt.
635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Graag gedaan.
636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
Waarom kan ik de stemmen van kinderen horen?
637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Hier.
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Goh, zoveel kinderen.
639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- Hier. Gewoon vooruit.
- Blokkeer anderen niet.
640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.
641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.
642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
- Hsia.
- Ja.
643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Je zus kwam je opzoeken.
644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- Mijn zus?
- Ja.
645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
Komen.
646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Je hoofddeksel is scheef.
647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
Jij bent…
648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Ik ben Yue.
649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
Jij bent mijn grote zus?
650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Ja.
651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Je bent zo groot geworden.
652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Dan jij…
Waarom kwam je plotseling naar mij toe?
653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
Wat is er gebeurd?
654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Hoi! Het is jouw signaal.
655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- Kom op, ga het podium op.
- Wacht op mij. Ga naar de voorkant.
656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- Tante, breng haar naar voren.
- Ga het podium op.
657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Komen. Volg mij.
658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Oh, laten we ze een grote hand geven.
659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
Als de zon opkomt in het oosten
660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
De lentebries waait zachtjes
661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
Een prachtig landschap maakt mensen blij
662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
Kleine vogels zingen in de bomen
663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
Bloemen bloeien en groene bladeren groeien
664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
De zon schijnt warm op de rivier
665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
Zing te midden van de lentebries
666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
Laten we de prachtige lente prijzen
667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
De lucht is helder en wolkenloos
668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
Parkieten fluiten voor het raam
669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
Wat een prachtig landschap
Ligt voor onze ogen
670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
Het water stroomt in de rivier
671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
Een lentebries waait in mijn hart
672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
We zijn gevuld met passie en ambitie
673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
Laten we samen zingen voor onze mooie toekomst
674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, ik hou van je!
675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
Het landschap is als de spiegel van de natuur
676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Yue, je zus is zo mooi.
677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
Wat is er mis?
678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
Koppels gaan op reis
679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Laten we plezier hebben op de heuvel
680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
We lopen samen en zingen mee
681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
Mars vooruit, maart vooruit
682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
Naar de stad van geluk en jeugd
683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Stop met spelen met de rekwisieten.
684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Hallo, ik ben Chao Kung Tao.
685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Hallo, ik ben Chao Kung Tao.
686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- Heeft u hulp nodig?
- Niet nodig.
687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- Zo zwaar.
- Langzaam.
688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Hallo, ik ben Chao Kung Tao.
689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Laat mij je helpen.
690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- Niet nodig.
- Niet nodig.
691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Bedankt.
692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Is die vasteland een agent?
693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Hij blijft naar mensen staren.
694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- Onderzoekt hij iemand?
- Hij onderzoekt je schoonheid.
695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
Nee, hij kijkt naar mij.
696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Wees voorzichtig.
697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Ja.
698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Je hebt je zus gevonden.
Mijn missie is volbracht.
699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Laten we afscheid nemen.
700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Tot snel.
701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Waar is de man die bij je was?
702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Hij is weg.
703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
Hoe heb je hem leren kennen?
704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
Ik ontmoette hem op straat.
Hij heeft mij hierheen gebracht.
705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Je bent zo brutaal.
706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
Ben je niet bang
om slechte mensen tegen te komen?
707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
Waarom ben je alleen gekomen?
708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Ik wil naar het uitvaartcentrum Paradise
om Yun's lichaam op te eisen.
709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Wat zei je?
710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
Hij werd geëxecuteerd door een vuurpeloton.
711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Yun...
712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Hoe kon het gebeuren?
713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Hier.
714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, hier ben je.
715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Bedankt.
716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- Hier. Nog iemand?
- Ja, ik.
717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- Hier.
- Ik ook.
718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Ze zei dat ik dit moest gebruiken om het vast te houden.
719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Baas, neem wat zoete rijstballetjes.
720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Nog iets anders?
721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Ik wil graag wat geld lenen.
722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Waarom moet je geld lenen?
723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Mijn zus kwam uit Chiayi.
Ze heeft geld nodig.
724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
Heb je een zus?
725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
Woont ze in Chiayi?
726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Er werd mij een toekomst beloofd
schoondochter toen ik klein was.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Hoe veel?
729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
Wat dacht je van 1.000?
730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Waarom heb je zoveel geld nodig?
731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Mijn zus kwam helemaal
om het lichaam van mijn broer op te halen.
732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Ik heb er nu pas over gehoord.
733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Mijn broer werd geëxecuteerd door een vuurpeloton.
734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
Verdomme.
735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
Verlaag je stem
als je over executie spreekt.
736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Is je broer geëxecuteerd?
737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
Verdomd.
738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
Ik heb het geld niet gekregen
voor de shows van afgelopen maand.
739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
Ik weet het niet eens
hoe ik uw loon volgende maand kan betalen.
740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Hier zijn er in totaal 138.
741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Neem het allemaal.
742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Houd 38 dollar over.
743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Ik zal iets anders bedenken. Bedankt.
744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Hier, ik heb tien dollar.
745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
Ontzettend bedankt.
746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Hier, neem het.
747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
Het zal niet genoeg zijn.
748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
Waarom ga je niet naar de ambtenaar?
749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Hij is helemaal verliefd op je.
Je kunt zoveel krijgen als je nodig hebt.
750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Auw, het doet pijn.
751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
Wat doe jij hier?
753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Zojuist…
754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Er kwam iemand naar je zoeken.
Heeft ze je gevonden?
755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Ja, dat heeft ze gedaan.
- Ik zie.
756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- En--
- Vertel het aan papa.
757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Ik heb hier een goede baan.
Vraag hem zich geen zorgen te maken.
758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Laten we praten als we thuiskomen.
759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Ik ga niet terug.
760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Hsia houdt niet van je.
761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Geef het op.
762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
Als je een man bent,
stop met haar zo lastig te vallen.
763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia werkt hier met veel plezier.
Ze is een braaf meisje.
764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Maak je geen zorgen. Wij zullen voor haar zorgen.
765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
- Laat haar de baan langer behouden.
- Ja.
766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- Je bent het ermee eens, toch?
- Chih.
767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
Waarom ging je naar haar toe? Je hoeft haar niet te smeken.
768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
Ik heb haar grootgebracht.
769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Nu heeft ze het huis verlaten.
770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
Pa.
771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Ik kan echt niet met Chih trouwen.
772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Ik ben met hem opgegroeid.
773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
Hij is net mijn grote broer.
774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Hoe kan ik met hem trouwen?
775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
Jij hebt mij grootgebracht.
776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Ik ben erg dankbaar.
Ik wil een goede dochter voor je zijn.
777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Maar dwing me alsjeblieft niet zo.
778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- Hsia.
- Waar ga je heen?
779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Laten we gaan.
780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
Gaan!
781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Je hebt mij in verlegenheid gebracht.
782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
Stil.
783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- Waar ga je heen?
- Meisje.
784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Ik wil graag wat geld lenen.
785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Kom binnen.
786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
Ik heb eerder niets van hen gehoord.
787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Toen namen ze plotseling contact met mij op.
788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
Zei je niet je vrouw en kinderen?
waren in China?
789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Ik heb niet gelogen.
790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
Ik kwam er vandaag pas achter
dat ze naar Hong Kong vluchtten.
791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Ga je ze langsbrengen?
792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Oké, ik snap het.
793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Wilt u geen geld lenen?
794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
Geen behoefte.
795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Dief.
796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
Vang de dief!
797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- Vang de dief!
- Vang de dief!
798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
Vang de dief!
799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
Daar! Haast!
800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- Vang de dief!
- Vang de dief!
801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
- Een dief? Wat is er aan de hand?
- Er is een dief. Haast!
802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
Vang de dief!
803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Daar, daar.
804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- Er is daar een schaduw!
- Vang de dief!
805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Hier.
806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
Heb je hem gezien?
807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Waar is hij gebleven?
808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
- Rustig.
- Daar.
809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Wie is daarbinnen?
810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Open de deur.
811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Het is bezet.
812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Waarom verstop je je daarbinnen?
813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
Wat in vredesnaam?
814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
Je bent aan het plassen of aan het poepen
in het toilet.
815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
Wat kun je daar nog meer doen?
816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
Het is een meisje.
817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
Wil je haar ruiken?
818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
Schaam je.
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
- Laten we ergens anders gaan kijken.
- Laten we gaan.
820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- Oké.
- Jij gaat die kant op. Ik ga deze kant op.
821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- Oké.
- Wees voorzichtig.
822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
Vang de dief!
823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Vang de dief!
824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Voor wie vlucht je?
825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Ze proberen de dief te vangen.
826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Ben jij de dief? Wat heb je gestolen?
827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
Ik ben geen dief.
828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Ik heb niets gestolen.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Als je geen dief bent, waarom verstop je je dan?
830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Hier.
831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Verdomme.
832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Hier.
833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Laten we het geld delen.
834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
Ik kan het niet aan.
835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
Geld is als water.
836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Het stroomt overal.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Het stroomt vandaag naar mij toe
838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
en het zal morgen naar anderen stromen.
839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Je kunt het nooit houden.
840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Ik kan je vertellen dat je arm bent.
841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Neem het.
842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Kom op. Wees niet verlegen.
843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Ik ben weg.
844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
Wie ben je?
845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
I…
846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Mijn naam is Kao Chin-chung.
847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
De huidige Robin Hood.
848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Tot snel.
849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Tot ziens.
850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Chang, mijn geld.
851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Hier.
852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Tien dollar?
853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
Jouw ‘sake’ is slechts tien dollar waard.
854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Klootzak.
855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Dat horloge is minstens 500 waard.
Dacht je dat ik dat niet wist?
856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Vijfhonderd.
Dan verkoop ik hem aan jou voor vijfhonderd.
857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Je komt uit Guangdong, maar je bent altijd
vloek als iemand uit Shandong.
858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Geef mij 30.
859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Nog twee dollar. Dat is het, oké?
860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Je bent zo'n bedrieger.
861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Houd het vast.
862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
Hoe zit dit?
Ik laat je geen geld verliezen.
863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Negentig. Ik neem het.
864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, wat is er vandaag met je aan de hand?
865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Nou, nee...
866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Ik heb zo'n medelijden met dat meisje.
867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
Ik kan haar haar geld niet afhandig maken.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Ze kwam alleen uit Chiayi
om het lichaam van haar broer op te halen.
869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Ik dacht dat ik haar kon helpen wat geld te winnen,
maar ik verloor het allemaal in het dobbelspel.
870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Nu kan ze het lichaam van haar broer niet claimen.
871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Je bent zo aardig.
872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
Ik ben niet aardig.
873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Maar ik heb een geweten.
874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
Oké, ga opzij.
875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Prima, geef mij 90.
En ik geef je het horloge.
876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.
877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Luister naar mij.
878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Ik heb geen geld bij me.
879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Dat horloge... Geef het eerst aan mij.
880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Geld... Ik zal je op een andere dag terugbetalen.
881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Als het om geld gaat,
er is geen andere dag.
882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Geef mij 90,- en ik geef het aan jou.
883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Klootzak. Je bent harteloos.
884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Houd het horloge voorlopig in de gaten.
885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Verkoop het niet.
886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Wacht op mij.
887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Stil.
888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Klootzak.
889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- Je bent terug.
- Ja.
890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Neem al het geld dat ik vandaag heb verdiend.
891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Neuken.
892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Er kwamen twee mannen naar je zoeken
vanmiddag.
893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Wie waren zij?
894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Bewaar het.
895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Ik kan je morgen de riksja niet verhuren.
896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
Waarom niet?
897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Ga een andere baan zoeken.
Ik wil geen problemen.
898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Welke problemen?
899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Ga nu. Ga gewoon.
900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Klootzak.
901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Neuken.
902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Wat ben je aan het doen?
903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Ik wil je iets vragen.
904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Ga zitten.
905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Geen behoefte. Wat is het?
906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
Kent u Hsu Po-han?
907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Ja. Hij was mijn bataljonscommandant.
908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
Wanneer was de laatste keer dat u contact had?
909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
In contact?
910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Ik was maar een particulier.
911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
Waarom zou een bataljonscommandant dat doen?
contact met mij opnemen?
912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
Zei je niet dat je hem kende?
913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Wanneer was de laatste keer dat u contact had?
914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
We verloren het contact nadat ik het leger verliet.
915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Ik vraag wanneer je voor het laatst contact hebt gehad.
916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Voordat ik het leger verliet,
hij gaf mij een pakje sigaretten.
917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
Waar is dat pakje sigaretten?
918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
Hoe lang denk je
een pakje sigaretten meegaat?
919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Het is jaren geleden. Natuurlijk heb ik het afgemaakt.
920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Je kunt beter eerlijk zijn.
921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
Heeft hij iets bij je achtergelaten?
922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
Nee. Waarom zou hij iets bij mij achterlaten?
923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
Wat is dit?
924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi-ming.
925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Een bot.
926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Een vinger.
927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Dit is Liu Yiming.
928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Dit is Wei Yung-nan.
929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Dit is Hsu Yung.
930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Mijn drie naaste kameraden in het leger.
931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
We hebben toen een belofte gedaan.
932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Wie het ook heeft overleefd
zou een vinger van de doden afhakken,
933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
reinig het vlees van het bot,
en mee naar huis nemen.
934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Deze kerel…
935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Hij stierf als eerste.
936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Deze man hield de vinger bij zich.
937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Een paar dagen later stierf ook hij.
938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Dus deze man bleef
hun beide vingers met hem mee.
939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Later stierf deze man ook.
940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Alleen ik heb het overleefd.
941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Dus alle drie de vingers zijn bij mij.
942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Ik heb gewoon nooit gedacht
Ik zou steeds verder van huis eindigen.
943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Klootzak.
944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Je wilt deze botten meenemen
terug naar het vasteland?
945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Ik moet mijn belofte nakomen.
946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
Wie is daar dan uw contactpersoon?
947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
Waar heb je het over?
948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
Toen,
Je wilde Liu Ta-ching vangen.
949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Je arresteerde en ondervroeg mij.
950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Je hebt mij zelfs gemarteld.
951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Als ik een verdachte was,
Je zou me doodgeschoten hebben.
952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Welke vragen heb je nog meer?
953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Kan ik niet eens als riksjachauffeur werken?
954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Hsu Po-han was je bataljonscommandant.
Liu Ta-ching was je pelotonscommandant.
955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
Moeten we je niet onderzoeken?
956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Wij beschermen alleen maar ons land.
957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Hsu Po-han is al tijden op de vlucht.
958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
Hij is een militair.
959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
Hij heeft geen familie in Taiwan.
960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
De enige mensen die hem zouden beschermen
zijn veteranen zoals jij.
961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
Ik bescherm hem niet.
962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Ik weet niet waar hij is!
963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Kom naar mij toe zodra je het weet
waar Hsu Po-han is.
964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
Als ik het je vroeg
om de vijand voor het land te elimineren,
965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
zou je het doen?
966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Ik heb al veel gevechten gestreden
voor het land.
967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Denk er eens over na.
968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Geen haast.
969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Neem het en haal wat drank.
970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
Ik wil je geld niet.
971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Je beschikt over integriteit.
972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Je herinnert het je toch?
973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
De laatste keer plaatsten we je in de martelstoel
974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
en binnen tien minuten...
975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Au.
976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
Je kon het niet verdragen
en vertelde ons waar Liu Ta-ching zich verstopte.
977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Dus jij bent integer, toch?
978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Jij klootzak.
979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
Hoe hard je er ook over wrijft
980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
Het is nog steeds een slap klein ding
981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
Trek je top uit met één hand
982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
Trek je broek met de andere naar beneden
983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
BEVORDEREN EN ONDERHOUDEN
CHINEES CULTUREEL ERFGOED
984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
Jun.
985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Ja.
986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- Hier ben je.
- Ja.
987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Wil je tekenen?
988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
Ja, ik heb niets te doen
als je je hier verstopt.
989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Ik heb een verhaal geschreven.
Ik wil er een prentenboek van maken.
990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
Welk verhaal? Zeg eens.
991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
In een rivier was zoveel water.
992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Twee druppels water waren goede vrienden.
993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
Eén druppel heette "Mi."
994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Waarom heet het "Mi"?
995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Of zal ik het "Yue" noemen?
996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Prima. Noem het dan "Mi".
997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
Hoe zit het met de ander?
998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
De andere heette 'Shui'.
999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Shui. Goed.
1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Ze keken met zijn tweeën
de wolken in de lucht vanaf de rivier.
1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Ze waren jaloers op de wolken
vrij zwevend in de lucht,
1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
genieten van het landschap over de hele wereld.
1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Hun oudste in de rivier vertelde het hen
1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
die ene dag,
1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
ze kunnen ook in wolken veranderen.
1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
De twee druppels water waren zo blij.
1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Ze keken er echt naar uit
een wolk te worden.
1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
De volgende dag, toen de zon opkwam,
1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
Shui veranderde eerst in damp.
1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
Toen veranderde Mi ook in damp.
1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Ze vlogen naar de hemel
en werd een wolk.
1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Wauw.
1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Het landschap daarboven was zo geweldig.
1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Het was een uitzicht dat ze nog nooit eerder hadden gezien.
1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Samen Mi, Shui en hun goede vrienden
1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
reisde naar vele plaatsen,
genieten van het landschap.
1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Ze hadden het zo naar hun zin.
1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
Naarmate meer en meer damp zich bij hen voegde,
1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
de wolk werd dikker en dikker,
1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
zwaarder en zwaarder.
1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
Terwijl ze door een woestijn vlogen,
1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
hun oudste zei:
1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
‘Laten we naar beneden gaan.
1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Dit stuk grond
heeft ons nodig om het te koesteren."
1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Toen Mi het hoorde, zei hij:
1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
‘Maar ik ben alleen maar in de lucht geweest
voor een korte tijd.
1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Ik heb niet genoeg gezien."
1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Hun oudste zei:
1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
‘Het is onze missie om het land te koesteren
1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
zodat er planten in kunnen groeien.
1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
Het is een geweldige missie."
1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Toen Shui de woorden van hun oudste hoorde,
1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
hij zei,
1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
‘Maar het is daar een woestijn.
1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Kunnen we echt draaien
een woestijn tot landbouwgrond?"
1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Hun oudste zei tegen Shui:
1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
‘Dat zouden we zeker niet kunnen
als er maar één of twee druppels waren.
1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Maar er zijn miljoenen druppels water.
1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Zolang je vastberaden bent,
jij kunt de wereld veranderen."
1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Toen hun senior klaar was met spreken,
hij veranderde in regen en stormde naar beneden.
1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
Alle anderen volgden onmiddellijk.
1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
Uiteindelijk volgden Shui en Mi,
ook naar beneden storten.
1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Is dat het?
1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
Is de woestijn veranderd in landbouwgrond?
1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
Ik heb geen idee.
1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Misschien wel. Misschien niet.
1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Maar…
1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Als we niets doen, zal er niets veranderen.
1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
- Ja.
- Ja?
1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
Heb je nagedacht over je toekomst?
1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Ik wil leraar worden.
1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Erg goed.
1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
Op het platteland waar wij wonen,
als een meisje groot wordt,
1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
ze kan alleen moeder worden,
1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
koken, kleding wassen,
en huishoudelijk werk doen.
1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Maar in feite
1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
een meisje kan veel dingen doen.
1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Studeer hard als je tijd hebt.
1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Laten we naar de stad gaan.
1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
Mam zei dat je op een dwaalspoor was gebracht
omdat je naar Taipei ging.
1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
Zie ik eruit als een slechterik?
1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Waarom wil de politie je dan arresteren?
1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Mensen
1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
zijn daar bang voor
die andere ideeën hebben,
1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
dus proberen ze ze te vernietigen.
1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.
1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
Ben je bang?
1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Ja.
1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Je moet het onthouden.
1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
In de toekomst,
1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
wat er ook gebeurt,
1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
je moet dapper zijn.
1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Wij hebben niets.
1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Moed is het enige dat we hebben.
1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
Hoi.
1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
Hoi.
1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
Het is erg laat.
1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
Wat doe jij hier?
1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
Wat is je naam?
1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
Waar heb je het geld vandaan gehaald?
1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
Wat is dit?
1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Ik zal het in beslag nemen.
1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
Waarom?
1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Dus je kunt praten. Je bent niet stom.
1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Het is de mijne. Geef het terug.
1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Als je het mij niet kunt vertellen
waar je het geld vandaan hebt,
1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Ik zal het in beslag nemen.
1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
Opnieuw.
1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Wat is je naam?
1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu Yue.
1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Luider.
1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
Waar woon je?
1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.
1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
Chiayi? Waarom ben je hierheen gekomen?
Je kwam alleen?
1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Ik ga naar het uitvaartcentrum Paradise
om het lichaam van mijn broer op te halen.
1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
Wat is er met hem gebeurd?
1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
Hij is door jou geëxecuteerd.
1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Onzin. Ik heb je broer niet geëxecuteerd.
1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
Praat geen onzin.
1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
Als je broer
had niets verkeerd gedaan,
1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
hij zou niet zijn geëxecuteerd.
1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Neuken.
1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Wij waren aardig tegen je en jij was onbeleefd.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
- Yang.
- Praat goed.
1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Slecht meisje. Je weigerde aardig te praten!
1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Jij... Kijk wat je jezelf hebt aangedaan.
1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- Doe niet zo!
- Je bent een stoute meid!
1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
Ze is nog maar een kind.
1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
Meneer.
1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Er is ruzie op straat.
Kom snel.
1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Je bent hopeloos.
1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
Zien?
1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Ik vroeg je om mee te werken en je weigerde.
1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
Je vroeg erom.
1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Gedraag je.
1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
Wat heeft die Kao Chin-chung gedaan?
1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
Hij…
1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Hij is een gezochte man.
1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Een dief.
1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Zeer moeilijk te vangen
en nog moeilijker te houden.
1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
Hij wist te ontsnappen
elke keer nadat hij werd gepakt.
1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Nou, hij is onlangs weer ontsnapt.
1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
BELONING VOOR CAPTURE, KAO CHIN-CHUNG
1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Ken jij hem?
1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Je wordt beloond als je hem rapporteert.
1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Hoe veel?
1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
Vorige maand waren dat er 300.
1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Nu is het 500.
1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Wat is er verdomme aan de hand?
1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Meneer, ik heb hem gepakt.
1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Ik heb mijn werk gedaan.
1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Laat mij los.
1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Een parasiet zoals jij
1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
is erger dan stront.
1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
Neuken.
1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
Neuken.
1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Kleine smerige klootzak.
1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Jullie zijn allemaal klote.
1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
Ik ga naar bed.
1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
Neuken.
1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
Wie heeft mij hier geboeid?
1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
Neuken.
1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Wie heeft mij hier geboeid?
1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Ja.
1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Waarom ben je hier?
1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
Wat is er?
1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Je was dronken en kreeg ruzie.
Wat is je naam?
1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Chao Kung Tao.
1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Een held die gerechtigheid levert.
1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- Wie zou zo'n naam hebben?
- Een man als ik zou dat wel doen.
1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Idioot.
1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Kennen jullie elkaar?
1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Ja, dat doen we.
1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
Mijn zus.
1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Zus?
1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Ik dacht dat je broer geëxecuteerd was.
1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
Ze is mijn gezworen zuster.
1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Beëdigde zuster. Begrijp je het?
1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- Het is hier zo levendig.
- Beëdigde zuster…
1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Eerst ontbijten.
1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
Wat is er met deze twee gebeurd?
1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Niets.
1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
Ze waren aan het ronddwalen
's nachts op straat.
1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
Meneer.
1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
Hoeveel heb je gekregen?
1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Meisje, kom op, eet.
1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
Waarom heb ik er geen gekregen?
1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Het is niet eerlijk.
1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Houd je mond, of ik sluit je op
voor drie dagen.
1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
Neuken.
1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Gierige agenten.
1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Meisje.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Eet op en vertrek.
1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Hier, neem het terug.
1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Kom op, eet.
1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
JINCAI-HANDEL
1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
Was het platbrood lekker?
1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Je hebt er maar de helft van gegeten.
1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Leuk.
1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
Waarom ben je niet bij je zus?
1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Ze heeft het druk met haar bedrijf.
1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Laten we dan naar het uitvaartcentrum gaan.
1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Ik heb minder dan 100 dollar.
1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Dat geld zal je alleen maar opleveren
een neus en twee oren.
1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Yue, luister naar mij.
1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Snij gewoon een vinger van je broer af
en neem het terug.
1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
Dat geldt ook als begrafenis.
1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
En het bespaart je veel geld.
1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
Nee, dat kan ik niet doen.
1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Laten we dan weer gaan gokken.
1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Gisteren hoorde ik die twee slechteriken zeggen
ze zouden mij voor 800 kunnen verkopen.
1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Zelfs Kao Chin-chung is 500 waard.
1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
Dus wat?
1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Je verkoopt mij.
1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Claim het lichaam van mijn broer
en breng het terug naar Chiayi.
1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
De rest van het geld mag je houden.
1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Verdomd.
1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Ik heb die drie nog niet eens begraven.
1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Waarom blijf ik rennen
in dit soort dingen?
1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
Hoe zit dat? Oké?
1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Ze wilden je aan een bordeel verkopen.
Weet je wat een bordeel is?
1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
Nee. Dat is een vreselijke plek.
Je kunt jezelf alleen aan mij verkopen.
1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
- Ja.
- Ja, wat?
1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
Ik heb geen geld.
1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Als ik geld had, zou ik een riksja kopen.
Waarom zou ik jou kopen?
1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Is er dan iets
dat is niet verschrikkelijk?
1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Ik ben bereid alles te doen.
Ik ben niet bang voor hard werken.
1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
Ik ben ook tot alles bereid.
1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Ik ben ook niet bang voor hard werken.
1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
Ik wil ook werk vinden.
1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
TAIHE GOUD
1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
Dank je.
1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
- Bedankt.
- Ik zie je snel.
1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Later ga je daarheen en praat met haar.
1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
Kijk niet naar mij.
1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
Wat moet ik zeggen?
1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Iets.
1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
Ik kan niet zomaar iets zeggen.
1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Idioot.
1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
Jij zegt,
1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
"Tante, ik kom uit Chiayi.
Hoe kom ik bij Uitvaartcentrum Paradise?"
1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Dat kun je doen, toch?
1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Wat ga je doen?
1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
Wil je je broer thuisbrengen?
Als dat zo is, doe dan wat ik zeg.
1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Herinneren.
1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Kijk niet naar mij.
1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Tante.
1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Ja?
1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
ik…
1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
ik…
1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Ik kwam uit Chiayi.
1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
Wat?
1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Pardon.
1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
Hoe bereik ik Uitvaartcentrum Paradijs?
1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Deze Pigsy ziet er meer uit
zoals de Bull Demon King.
1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
Het is de Bull Demon King. Open je ogen.
1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Je doet belachelijk.
1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Waar lach je om?
1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Dit is Pigsy.
1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
- Ik zei dat je niet naar mij moest kijken.
- Je bent een dief.
1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Jij bent de dief.
1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
Ik deed het voor jou.
1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
Zei je niet dat je daartoe bereid was?
iets doen? En jij noemt mij een dief?
1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Dief.
1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Je staat er alleen voor.
1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Je hebt geld nodig, toch?
1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Ja. Waarom?
1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Doe iets voor mij.
Ik geef je veel geld.
1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
Er is daar een kliniek.
1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Twee jaar geleden werd de dokter geëxecuteerd.
1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Hij liet zijn vrouw en kind achter.
1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Ben je klaar?
1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- Nog niet.
- Oké, dank je.
1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Kom op. Volg mij.
1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
Neuken.
1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Bedankt.
1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
Dat is het.
1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
Elke dag op dit tijdstip
hij komt op bezoek bij de weduwe van de dokter.
1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Wie is hij?
1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Gaan.
1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Toen de dokter in de gevangenis zat,
1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
hij loog tegen de vrouw
dat hij de dokter zou redden.
1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
Neuken.
1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
Hij liet de dokter vermoorden,
toch doet hij zich voor als een goed mens,
1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
voor de weduwe en het kind zorgen.
1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Klootzak.
1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
Hij wil de weduwe van de dokter en het huis.
1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
Neuken.
1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
Wat wil je in vredesnaam?
1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Dood hem voor mij.
1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Ben je gek geworden?
Waarom zou ik een man voor jou vermoorden?
1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Neem het geld.
Ik verdubbel het zodra de klus geklaard is.
1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
Is dat hem?
1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
Ja. Dat is hem.
1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Laat me eerlijk tegen je zijn.
1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
Ik heb met hem samengewerkt
voor drie jaar.
1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Elke keer als ik dicht bij hem kom,
mijn handen trillen.
1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
Ik maak geen enkele kans. Neuken.
1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Wat voor soort speciaal agent ben jij?
1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
Denk je dat alle speciale agenten moordenaars zijn?
1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Mijn specialiteit is niet het doden.
1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Zoek dan iemand anders.
1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Alle anderen die ik ken, kennen hem maar al te goed.
Ik ben bang dat ze mij zullen verraden.
1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
Ik ben geen moordenaar.
1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- Ben jij ook bang voor hem?
- Verdomd, natuurlijk niet.
1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
Nerveus zijn is iets anders
van bang zijn.
1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Denk goed na.
Hoe martelde hij je toen?
1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
Verdomd. Ik wil hem echt vermoorden.
1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Je vertelde ons waar Liu Ta-ching was.
Ik wed dat je er last van hebt gehad.
1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
Ik wist niet dat hij geëxecuteerd zou worden.
1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Vertel je wat.
1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
Hij werd niet geëxecuteerd.
1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
Hij werd doodgeslagen
tijdens het verhoor.
1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Ernstig?
1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Je liegt niet, toch?
1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Ik zweer het.
- Onzin.
1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Als je tegen me liegt, vermoord ik je.
1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Dat is prima.
1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Heeft hij een pistool?
1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
Nee.
1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Oké.
1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Ik zal Liu Ta-ching wreken.
1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
Maar ik begrijp het niet
waarom je hem wilt vermoorden.
1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
Heb je wrok tegen hem?
Bent u een undercoveragent?
1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
Ik zal het niet doen als je het mij niet vertelt.
1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Prima. Ik zal het je vertellen.
1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
De weduwe van de dokter
1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
is een buurman waarmee ik ben opgegroeid.
1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Klootzak.
1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
Kunnen mensen zoals jij ook liefde voelen?
1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
Wat moet ik doen nadat ik hem heb vermoord?
1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Ga naar het zuiden en blijf een tijdje laag liggen.
Kom terug als alles wat gekalmeerd is.
1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
Verdomd.
1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Dus dit is jouw specialiteit?
1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Chao Kung Tao.
1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Ja. Wat doe jij hier?
1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
Wie is hij?
1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
Hij is een vriend.
Ik kwam wat geld van hem lenen.
1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Kijk.
1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Je kunt het hele lichaam van je broer krijgen.
1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Hoe kun je zoveel geld lenen?
1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Bemoei je met je eigen zaken. Neem het gewoon.
1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Ik dacht dat je me alleen liet.
1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
Waarom kwam je dan naar mij?
1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Hoe kan ik je terugbetalen?
1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Maak je daar voorlopig geen zorgen over.
1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Ga gewoon het lichaam van je broer ophalen.
1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Stop met zoeken. Kom op.
1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Heb je honger?
1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
Wil je platbrood eten?
of een gebakken deegstokje?
1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- Ik heb geen honger.
- Ga dan hier staan.
1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Kijk hoe hij de deegstengels bakt.
1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Meneer, waar komt u vandaan?
1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Ik kom uit Shandong.
1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Klootzak. Ik kom uit Guangdong.
1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Dat ligt honderden kilometers uit elkaar.
1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Niet zo ver uit elkaar.
1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
Luister naar mij.
1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
Ik ga een gunst doen voor een vriend.
Ik ben zo terug.
1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
Jij blijft hier
en kijk hoe hij de deegstengels bakt.
1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
Wat ga je doen?
1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
Hoe dan ook, wat er ook gebeurt,
Blijf gewoon hier en blijf naar hem kijken.
1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Tegen de tijd dat tien stokjes klaar zijn,
Ik kom terug voor je.
1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
Volg mij niet.
1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Jij komt uit "Sandong"?
1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
Het is 'Shan'.
1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
"Shandong."
1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
Kom je niet binnen?
1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Ik wacht buiten op je.
1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Klootzak.
1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Je bent ongelooflijk.
1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
Ren niet weg.
1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
Ik blijf.
1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Ren niet weg.
1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Bak vijf stokjes tegelijk.
1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Hoeveel wil je?
1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Geen.
1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- Wie is het?
- Neuken.
1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
Neuken.
1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
Futao!
1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
Snel!
1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Pardon.
1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Pardon.
1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Yue, ga weg.
1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
Ik kan je niet naar het uitvaartcentrum brengen.
Ga op eigen gelegenheid.
1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Wachten.
1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Hier, neem het geld.
1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Het is genoeg.
1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Ga er zelf heen.
1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Nu heb je genoeg geld.
1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Dan…
1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
Tot ziens.
1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
Ga aan de slag!
1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
Ik breng je erheen.
1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
Verdomme.
1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
Het maakt mij niet meer uit.
1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
AANBIEDING
1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
Schiet op.
1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Klootzak. Ik heb hem.
1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Meneer, we zoeken naar een lichaam.
1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Jij weer.
1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Ja.
1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- Heb je het geld?
- Ja.
1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- Naam?
- Chao Kung Tao.
1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu-yun.
1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
O ja. Huang Yu-yun.
1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
Het is Huang Yu-yun.
1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
Volg mij.
1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Kijk eens goed.
1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Controleer het zelf.
1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Ik kende je broer niet.
1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Ik ben hier.
1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Kun jij hem vinden?
1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
Kun je?
1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
Nee.
1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
Waarom is hij hier niet?
1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
Heb je het goed gecontroleerd?
1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
Zijn naam staat op de lijst.
1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
Wat is er aan de hand?
1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Geen haast. Laat me het vragen.
1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Wacht daar op mij.
1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Klootzak.
1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Neuken.
1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
Alles goed met je?
1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
Wat is er gebeurd?
1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Dit is wat er gebeurde.
1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Een partij lichamen
is een paar dagen geleden verwerkt.
1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Maar wie dan ook dienst had
heb het niet goed opgenomen.
1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Wat is er gebeurd? Waren ze begraven?
1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
Waar?
1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
Dat kan ik je niet vertellen.
1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
Waarom niet?
1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
Het is een bevel. Vertrouwelijke informatie.
1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Meneer.
1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Kijk, hoe zielig is dit meisje.
1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Ze kwam alleen uit Chiayi
om het lichaam van haar broer te vinden.
1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
Wat gaat ze doen als ze het niet kan vinden?
1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Alsjeblieft. Help haar.
1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Arme zaak.
1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Ik denk dat het verzonden is
naar het Defensie Medisch College.
1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
Defensie Medisch College?
1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
Waarvoor?
1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Voor anatomielessen.
1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
Vertel het aan niemand.
Je hebt het niet van mij gehoord.
1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Laten we je broer gaan redden. Laten we gaan.
1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Jaja, snel.
1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
Waar is hij? Waar?
1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Daar.
1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
Schiet op.
1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- Verdwaal.
- Verdwaal.
1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Sneller.
1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Klootzak. Ik heb je.
1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- Nog steeds aan het rennen?
- Ja, snel.
1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- Ga verder.
- Klootzak.
1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Ga naar de hel.
1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Snel.
1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
Nog steeds aan het rennen, klootzak?
1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- Klootzak!
- Neuken!
1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- Neuken!
- Klootzak!
1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- Kao Chin-chung, stop met rennen!
- Uit de weg!
1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- Stop met rennen!
- Ik sla je tot je niet meer kunt lopen!
1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Verdwalen!
1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- Stop met rennen!
- Neuken!
1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
Ga opzij!
1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
Stop met rennen!
1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
Kao Chin-chung, stop!
1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Om een pak slaag vragen?
1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
Heb je een agent geslagen?
1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
- Arresteer ze allemaal.
- Arresteer ze!
1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
Ik ben op zoek naar mijn zus, Huang Chiu-yue.
1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
Waarom heb je mij alleen maar geboeid?
Ze hebben me in elkaar geslagen en zijn niet geboeid?
1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
Stil!
1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Meneer, kijk, hij sloeg mijn hoofd zo in.
1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
Ik ging bijna dood.
1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Klootzak, jullie verkeersmeisjes.
1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Klootzak.
1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Rustig.
1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Mooi.
1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Goedendag, kapitein. Ik ben haar zus.
1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Jij bent haar echte zus?
1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
Ze zei dat je in een dansgroep werkt.
1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
Je woont niet samen.
1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Ik werd weggestuurd voor adoptie
toen ik klein was.
1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Ik woon dus niet bij mijn zus.
1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
Waarom ben je niet naar mijn familie gestuurd?
1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
Wat doe je in het gezelschap?
1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Ik zing en dans.
1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Zing dan een liedje voor ons.
1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
Strip jij?
1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
Stil!
1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
Verdomd. Bent u op zoek naar problemen?
1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
Mogen wij naar jouw optreden?
1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Je bent meer dan welkom. Mijn traktatie.
1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Hier.
1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Onderteken dit papier.
1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Dan kun je haar mee naar huis nemen.
1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
En laat uw gegevens achter.
1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Je jongere zusje...
1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
Ze is nog een kind.
Je moet haar disciplineren.
1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
Ze werd misleid door die slechterik.
1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Gelukkig hebben we haar gered.
1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
Hij heeft mij niet bedrogen.
1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Hij is geen slechte kerel.
1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Zie je?
1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Ze heeft nog steeds geen idee dat ze bedrogen is.
1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
Ik heb haar niet bedrogen.
1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Prima. Genoeg.
1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Hier. Inpakken en je kunt vertrekken.
1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
Hoe zit het met mijn geld?
1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
Jouw geld?
1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
Je kunt ons niet vertellen waar je het vandaan hebt.
1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
Bovendien is het verbonden met die Chao.
1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Het is dus in beslag genomen.
We moeten het onderzoeken.
1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
Een deel ervan is mijn geld.
1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Blijf praten, dan sluit ik je op.
1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
Het spijt me. Ze is nog maar een kind.
1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Kijk alsjeblieft of hij jouw man is.
1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Haal hem weg.
1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Gaan.
1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
Waarom hebben ze hem meegenomen?
1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
Meestal zijn het de mensen die ze meenemen
zijn betrokken bij de opstand.
1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Wat zal er met hen gebeuren?
1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
Knal!
1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
Jawel!
1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Meneer, twee mensen zijn hier om een lichaam op te eisen.
1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
Ben je een groentje?
1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Je bezorgt mij weer problemen.
1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
Wie zei dat je hierheen moest komen
het lichaam opeisen?
1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
Het uitvaartcentrum.
1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Dit is een medische universiteit,
geen uitvaartcentrum.
1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Meneer, kunt u ons alstublieft helpen?
Wij kwamen uit Chiayi.
1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
Nee.
1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Wang, doe ze alsjeblieft een plezier.
1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Beschouw het als een goede daad.
1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
Doe ik niet altijd goede daden?
1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
Ik heb zoveel goede daden gedaan.
1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Laat zoiets dan aan mij over.
1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
Dus jij bent de goede kerel
en ik ben de slechterik?
1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Dan laat ik het aan jou over.
1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
Terug naar je werk.
1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
Heeft u een lichaamsafhaalkaart?
1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
Het kaartje.
1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
Lastig.
1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
Schiet op.
1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Geef het aan mij.
1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Ga eerst het lichaam identificeren.
1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Dan doen wij het papierwerk.
1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Lu Chang.
1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Lu Chang.
1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
Kom hier.
1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
Schiet op.
1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Neem ze mee om het lichaam te identificeren.
1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Gaan.
1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Neem dit horloge.
1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Als het te zwaar wordt om te verdragen,
je kunt de tijd op deze manier vooruitspoelen.
1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Denk maar eens aan volgend jaar,
het jaar erna,
1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
over vijf, tien jaar…
1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Dan voelt het als niets.
1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Alles zal voorbijgaan.
1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.
1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.
1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
Hier. Het is nu 1953.
1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
We verstoppen ons in het suikerrietveld.
1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
Wat zullen wij in 1955 doen?
1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
In 1955…
1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Ik wil terug naar school.
1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.
1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.
1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.
1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
Hoe zit het in 1960?
1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Hier spoel je het snel vooruit.
1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
Ik word 20.
1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Je gaat trouwen.
1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
Ik wil niet zo jong trouwen.
1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.
1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.
1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.
1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.
1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Toen, in 1970,
1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
jij zult een leraar zijn.
1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Met twee kinderen.
1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Dat klinkt erg leuk.
1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
En dan?
1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.
1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.
1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.
1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
In 1980,
1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
jij wordt oma.
1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
Niet zo snel.
1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
Hoe zit het met jou?
Wat ga je doen in 1980?
1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
En dan
1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
in 1980…
1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.
1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.
1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.
1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.
1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.
1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.
1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.
1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.
1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Teken hier.
1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Jij kwam uit Chiayi, toch?
1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
Hoe ga je het mee naar huis nemen?
Hoe zit het met het cremeren ervan?
1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
Hoeveel gaat het kosten?
We hebben niet veel geld.
1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
We kunnen uw geld niet aannemen.
1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
Het uitvaartcentrum rekent minstens 600.
1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
Ik run geen uitvaartcentrum.
1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Geef Lu Chang gewoon een fooi.
1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
Weet je zeker dat je het wilt laten cremeren?
1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
Het is te duur om het mee naar huis te nemen.
1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Dan is het besloten.
1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Nou… Waar kun je de as in doen?
1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Wachten.
1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Dit is voldoende.
1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Hier. Gebruik het voor nu.
1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Verander het als je thuiskomt.
1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Bedankt.
1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, je bent zo aardig.
1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
Geen probleem. Ga maar.
1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
- Bedankt.
- Kom, volg mij.
1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Lu Chang, breng ze daarheen.
1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.
1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Bedankt.
1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
Waarvoor?
1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Omdat je samen met mij Yun kwam zoeken.
1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
Wij woonden niet samen.
1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Maar Yun was mijn echte broer.
1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Toen hij in Taipei werkte,
we zagen elkaar vaak.
1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Ongeveer twee maanden geleden,
1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
er kwam iemand naar mij toe.
1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
Hij zei dat Yun's celgenoot was vrijgelaten
1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
en Yun vroeg het hem
om mij een brief te bezorgen.
1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
In de brief van Yun schreef hij een verhaal.
1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
In de rivier,
er waren twee druppels water.
1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
Elke dag,
ze keken naar de wolken in de lucht
1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
en was jaloers op hen
van zo hoog naar de wereld kijken.
1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Shui en Mi.
1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Heeft hij jou het verhaal ook verteld?
1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Ze werden een wolk
en toen regende het in de woestijn.
1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Wat hij mij vertelde was anders.
1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Yun schreef dat
1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Shui werd eerst een wolk aan de lucht.
1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
Hij zei tegen Mi in de rivier:
1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
'Schiet op. Kom met me mee.
1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
We spraken af om te reizen
samen over de hele wereld."
1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Mi in de rivier zei:
1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
‘Beloof dat je op mij zult wachten.
1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Je moet op mij wachten."
1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Tot de middag,
1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
Mi in de rivier
was nog steeds geen wolk geworden.
1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
De wolken in de lucht
1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
werd rooskleurig bij zonsondergang.
1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
Als Mi in de rivier
zag zulke mooie roze wolken,
1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
hij was echt jaloers op Shui.
1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
Het waren de wolken
dat maakte de doffe lucht zo kleurrijk.
1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
De volgende ochtend
1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
Mi voelde zichzelf lichter worden
1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
terwijl hij bleef stijgen.
1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
Hij was zo blij
dat hij spoedig een wolk zou worden
1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
en vlieg de lucht in
om bij zijn goede vriend te zijn.
1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
De lucht was een canvas.
1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Ze schilderden er prachtige taferelen op.
1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Mi veranderde in damp
en steeg langzaam een paar meter omhoog.
1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
Dan
1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
hij stopte.
1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Hij besefte dat hij geen wolk was geworden.
1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
In plaats daarvan was hij in mist veranderd,
een dikke deken van witte mist.
1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Een witte wolk dreef voorbij.
1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
Hij zei tegen de wolk:
1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
"Als je mijn vriend Shui ziet,
1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
vertel het hem alsjeblieft
1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
Ik ben mist geworden.
1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
Ik kan hem daarboven niet zien."
1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
De wolk zei:
1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
‘Je vriend is vannacht in de regen veranderd
en viel in de Stille Oceaan."
1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Mi, de mist, vroeg de wolk,
1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
"Zal hij terugkomen?"
1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
De wolk zei:
1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
"Nee.
1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
Hij heeft zijn missie volbracht."
1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
De mist zei:
1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
"Zijn missie?"
1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
De wolk antwoordde:
1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
"Om ergens deel uit te maken van het landschap,
op een gegeven moment.
1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
We zijn allemaal slechts een deel van het landschap.
1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
Of wat denk je dat we zijn?"
1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
De wolk glimlachte en zweefde weg.
1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
De mist was erg verstoord.
1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Hij voelde zich verdrietig dat hij geen wolk werd.
1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
Hij voelde zich echt ontdaan.
1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
Maar hoe verdrietig hij zich ook voelde,
1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
toen de tijd gekomen was,
1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
de mist
1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
gewoon verspreid.
1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
Op het einde,
1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
hij kon het niet worden
1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
het deel van het landschap dat hij wilde zijn.
1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
Heeft Yun het verhaal een titel gegeven?
1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Ja.
1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Het heet Een mistig verhaal.
1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Yun, we gaan rechtsaf.
1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Yun, loop langzaam.
1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
VOORLOPIG VUURRITUEEL
1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Yun, we gaan naar huis.
1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Kijk.
1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
Er speelt een band voor je.
1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Loop langzaam.
1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
HET 43E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1954
1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA HEEFT YUE GEBRACHT
EN HAAR JONGSTE BROER VAN TAIPEI
1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
EN STUURDE ZE NAAR SCHOOL
1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
HET 45E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1956
1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA NAM HAAR BROERS EN ZUSSEN TERUG
OM DE GRAVEN TE BEZOEKEN
1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
HET 47E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1958
1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE WON DE TWEEDE PRIJS VOOR
DE COMPOSITIEWEDSTRIJD VOOR DE HOGE SCHOOL
1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
HET 48E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1959
1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH accepteerde een gearrangeerd huwelijk
1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA woonde zijn bruiloft bij
1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
HET 49E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1960
1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
Nadat de groep was ontbonden,
1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
HSIA TREEDT OP BIJ DE US OFFICIERS CLUB
1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
HET 52E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1963
1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
IN LANYU ONTSNAPDE KAO CHIN-CHUNG
UIT DE GEVANGENIS VOOR DE TIENDE KEER
1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
MEER DAN 200 BEWAREN EN SOLDATEN FALEN
Om hem te vangen terwijl hij sindsdien verdween
1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
HET 53E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1964
1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
YUE IS AFGESTUDEERD AAN EEN LERAARSCOLLEGE
1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
EN BEGON MET ONDERWIJS OP EEN BASISSCHOOL
1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
HET 54E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1965
1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA GING ALLEEN NAAR DE VS
Om de officier te vinden waarmee ze op pad ging
1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
HET 56E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1967
1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
YUE TROUWDE MET EEN MEDELERAAR, genaamd LIU
1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA EN HAAR AMERIKAANSE ECHTGENOOT, WILLIAM,
KWAM TERUG VOOR DE BRUILOFT
1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
HET 58E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1969
1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
YUE IS GEBOORTE AAN EEN DOCHTER.
Ze noemden haar LIU NIAN-YUN
1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
HET 63E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1976
1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN TREGTE AF EN OPGERICHT
EEN SUCCESVOLLE EXPORTBEDRIJF VOOR ACCESSOIRES
1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
HET 76E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1987
1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
BEKRIJGWET OPGELEGD IN TAIWAN
38 JAAR WERD OPGEHEVEN
1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
HET 79E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1990
1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
YUE'S ECHTGENOOT STERF AAN LONGKANKER
1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
HET 82E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 1993
1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
Het vuur in het rijtuig barst uit
het vertrouwen van mensen in de metrolijn.
1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
Sommigen suggereren zelfs dat het herbouwd moet worden.
1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- Huang Chiu-yue.
- Veertig jaar geleden
1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
enkele burgers
1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
- werden om politieke redenen geëxecuteerd.
- Waarom maak je foto's?
1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- Het was...
- Om verschillende redenen
1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
de lichamen van enkele gevangenen
konden niet worden opgeëist door hun families.
1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
De familie van een slachtoffer heeft 30 jaar doorgebracht
onderzoeken en zoeken
1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
en uiteindelijk de graven gevonden
van zijn lang verloren gewaande broer en andere slachtoffers
1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
in de buurt van de Liuzhangli-begraafplaats.
1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
Er zijn meer dan 100 graven
verspreid over de openbare begraafplaats.
1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
De families van andere slachtoffers
1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
zijn naar de begraafplaats gekomen
om hun dierbaren te zoeken…
1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Mam, oom is naar huis gebracht, nietwaar?
1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Kende jij iemand anders?
1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
Je hebt een vriend
wie is een journalist, toch?
1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
Kun je hem vragen om rond te vragen?
1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Haal de lijst met namen op.
1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
Wie was het?
1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
Wie zoek je?
1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Een kind zou niet zoveel vragen moeten stellen.
1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
Kom op. Bel hem.
1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
Wie was het?
1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Wie was het in vredesnaam?
1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Houd op met pesten.
1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Bel hem gewoon, snel.
1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- Mama.
- Ja?
1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
De lijst.
1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
Het is erg lang.
1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Laat mij je helpen ze te vinden.
1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
Wat is hun naam?
1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
HET 93E JAAR VAN DE REPUBLIEK CHINA
JAAR 2004
1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
Kom.
1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Laat mij je optillen.
1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Laat me je een koekje geven.
1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
Mama.
1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
Heb ik je dat niet verteld
om haar geen zoete dingen te geven?
1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Slechts één is prima.
1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Je luistert nooit.
1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- Huang Chiu-yue.
- Ga eerst uw bloeddruk meten.
1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
Oké. Mam, laten we gaan
meet uw bloeddruk.
1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
Kom op.
1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Chao Kung Tao.
1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- Chao Kung Tao.
- Ja.
1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
Ja.
1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
Mama.
1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Meneer, betaal eerst op de eerste verdieping.
Haal dan uw medicijn op.
1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
En onthoud. Kom morgenochtend terug
op een lege maag.
1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
Wat zei je?
1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Ik zei dat je eerst betaalt,
Haal dan uw geneesmiddel op.
1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
Oké. Bedankt.
1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Chao Kung Tao.
1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
Herinner je je mij nog?
1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Vijftig jaar geleden,
een meisje kwam vanuit Chiayi naar Taipei.
1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
Ze ging naar het uitvaartcentrum
om het lichaam van haar broer te vinden.
1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Ja.
1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Yue, de maan.
1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
Jij bent het.
1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
Heb je je broer gevonden?
1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
Ja.
1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
Ben je niet geëxecuteerd?
1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Nee.
1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Ik kreeg 25 jaar gevangenisstraf.
1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
Waarom huil je?
1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
Mama.
1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
Je dochter?
1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
Kleindochter?
1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
Ja.
1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
Hoe zit het met je familie?
1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
Welke familie?
1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Ik ben absoluut prima in mijn eentje.
1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu Yue.
1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
In een seconde.
1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Mam, ga eerst naar binnen. We praten later.
1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
Wacht op mij. Ik zal snel zijn.
1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
Zo snel als frituren
vijf gebakken deegsticks.
1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
Komen. Hier.
1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Kan ik je helpen?
1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Het is van die dame daarbinnen.
1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Geef het aan haar.
1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Alsjeblieft.
1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Wacht dan op haar.
1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Vertel het haar.
1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Het is niet de oude.
1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Maar ik heb iets soortgelijks gevonden.
1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
En?
1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
Dat is het.
1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Bedankt.
1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Onthoud het.
1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
Houd de leuning stevig vast.
Sta stevig op de trede.
1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
Laten we gaan!
1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
NAAR DE WOLKEN EN MIST IN DAT TIJDPERK